El día del juicio final

My friend and fellow blogger and music critic Sebastian Spreng spotted this in its former English version on my Music for All Seasons page on Facebook and asked if I had it in Spanish. Here it goes first in Spanish, then in English:

Los escándalos que involucran a hombres poderosos en el negocio de la música siguen siendo noticia.

Hace unos años, hubo acusaciones contra los directores Danielle Gatti y Charles Dutoit. Ambos perdieron algo de trabajo pero aún están activos.

Más recientemente, James Levine fue despedido del MET (Metropolitan Opera) cuando se hicieron acusaciones de acoso sexual contra él. También en el MET, se le pidió al director de escena inglés John Copley que se fuera por razones similares.

El año pasado, William Preucil de la Cleveland Symphony, su maestro de conciertos de 23 años, y el trombonista principal Massimo La Rosa fueron despedidos.

Bernard Uzan, de Florida Grand Opera, casado con la soprano Diana Soviero, anunció su retiro el año pasado después de que el Washington Post revelase sus actividades extramatrimoniales.

Y ahora, la semana pasada, Plácido Domingo ha sido acusado por varias artistas femeninas de acoso sexual.

Los hombres poderosos que pueden haberse valido de su influencia en el mundo de la música para salirse con la suya están siendo acusados. Algunos ya han perdido más que su reputación, convirtiéndose en intocables tóxicos debido a su comportamiento, ya sea reciente o en el pasado distante. Y bien, deberían hacerlo si de hecho son culpables de usar su poder para forzar a miembros de su sexo o al opuesto.

Pero una cosa que a menudo queda enterrada debajo de las alfombras rojas de las salas de concierto y los teatros de ópera es la complicidad silenciosa de las orquestas y compañías de ópera que contratan y luego emplean a estos hombres sabiendo muy bien en muchos casos lo que sucedía detrás de las puertas cerradas de los camerinos y optan por mirar hacia el otro lado.

Esto ha estado sucediendo no solo en el mundo profesional de directores e instrumentistas y cantantes, sino también en los augustos pasillos de los conservatorios.

Se espera que AGMA (el Gremio Americano de Artistas Musicales) que abarca los instrumentistas clásicos y los cantantes de ópera, tanto como los sindicatos de músicos de orquesta adopten una posición más firme cuando surjan estos asuntos.

El movimiento #MeToo ha provocado un cambio mundial, y finalmente vamos llegando al día del juicio final.

Rafael de Acha         http://www.RafaelMusicNotes.com

THE DAY OF RECKONING

The scandals involving powerful men in the music business continue to make headlines. A few years ago, there were accusations made against conductors Danielle Gatti and Charles Dutoit. Both lost some work but are still active.

More recently James Levine was fired from the MET when accusations of sexual harassment were made against him. Also at the MET, English stage director John Copley was asked to leave for similar reasons.

Last year the Cleveland Orchestra’s William Preucil, its concertmaster of 23 years, and the orchestra’s principal trombonist Massimo La Rosa were both let go.

Florida Grand Opera’s Bernard Uzan, married to Opera singer Diana Soviero announced his retirement last year after a Washington Post exposé about his extra-marital philandering.

And now, just this past week, Placido Domingo has been charged by several female artists of sexual harassment.

Powerful men who may have used their positions of influence in the music world to have their way sexually are being brought up on charges. Some have already lost more than just their reputation, becoming toxic untouchables because of their behavior whether recent or in the distant past. And well they should if indeed they are guilty of using their power to force themselves on members of their sex or the opposite one.

But one thing that often gets buried under the concert hall’s and opera houses’ red carpets is the silent complicity of the orchestras and opera companies that hired and then employed these men knowing full well in many cases what was going on behind the dressing rooms’ closed doors and chose to look the other way.

This has been happening not only in the professional world of conductors and instrumentalists and singers, but in the hallowed halls of Academia as well.

It is hoped that the American Guild of Musical Artists – the Classical instrumentalists and Opera Singer’s union, and the Orchestral Musicians unions will take a stronger stand when these matters come up. The #MeToo movement has brought about a world-wide change, and finally the day of reckoning is here.

Rafael de Acha           http://www.RafaelMusicNotes.com

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s